Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει

Η επωνυμία του συλλόγου μας είναι εμπνευσμένη από τον μύθο του Αισώπου «ἀνὴρ ναυαγός»:

» ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος μεθ’ ἑτέρων τινῶν ἔπλει. καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νηὸς περιτραπείσης οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο, ὁ δὲ Ἀθηναῖος παρ’ ἕκαστα τὴν Ἀθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο, εἰ περισωθείη. εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων παρανηχόμενος ἔφη πρὸς αὐτόν· σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει. ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς μετὰ τῆς τῶν θεῶν παρακλήσεως χρὴ καὶ αὐτούς τι ὑπὲρ αὑτῶν λογιζομένους δρᾶν.» (30.1)

Απόδοση στα νέα ελληνικά:

«Ένας πλούσιος Αθηναίος, ταξίδευε μαζί με άλλους με ένα πλοίο. Και όταν έπιασε θαλασσοταραχή και το πλοίο ανατράπηκε, ενώ όλοι οι άλλοι κολυμπούσαν, ο Αθηναίος προσευχόταν κάθε τόσο στην Αθηνά και χίλια δυο της υποσχόταν, αν σωνόταν. Ένας από αυτούς που είχαν ναυαγήσει μαζί του, τον πλησίασε και του είπε:

Μαζί με την Αθηνά κούνα και τα χέρια σου.
Πρέπει λοιπόν, κι εμείς μαζί με τις ικεσίες στους θεούς να κάνουμε κι εμείς κάτι προς όφελός μας.»

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *